1 00:00:17,640 --> 00:00:21,680 Anders? Anders! 2 00:00:21,760 --> 00:00:25,120 Anders! Ies pentru o oră. 3 00:00:25,200 --> 00:00:28,440 -Nu, mamă! - Încetează! 4 00:00:29,440 --> 00:00:31,000 Și nu mai deschide fereastra. 5 00:00:31,080 --> 00:00:36,440 Nu vreau probleme cu vecinii. 6 00:00:36,520 --> 00:00:38,560 mama! 7 00:02:13,240 --> 00:02:17,440 CEI CARE OMĂ 8 00:02:38,440 --> 00:02:42,600 -Bună dimineața. -Ea este Louise, Murad. 9 00:02:42,720 --> 00:02:47,880 - Louise Bergstein. -Bine ai revenit. 10 00:02:48,280 --> 00:02:53,120 Mașina a fost furată în Greve alaltăieri. 11 00:02:53,200 --> 00:02:54,880 Când a fost ars? 12 00:02:54,960 --> 00:02:59,760 La patru azi dimineață, conform unui martor. 13 00:02:59,840 --> 00:03:03,920 Vino și uită-te la asta, Murad. 14 00:03:04,000 --> 00:03:07,400 Vin. Doar un minut, Jan. 15 00:03:10,120 --> 00:03:11,760 Louise. 16 00:03:11,840 --> 00:03:15,280 Dacă era mașina făptuitorul folosit 17 00:03:15,360 --> 00:03:21,800 a durat aproape 24 de ore pentru el să-i dea foc. 18 00:03:21,880 --> 00:03:26,200 Dacă a ucis-o, Nu cred că o vom găsi aici. 19 00:03:26,280 --> 00:03:30,480 Nu am găsit cadavrul lui Julie fie langa masina. 20 00:03:30,560 --> 00:03:34,360 Dacă el a ucis-o. 21 00:03:34,440 --> 00:03:37,400 -Părinții au fost informați? -Da. 22 00:03:37,480 --> 00:03:40,920 Uită-te la asta, Jan. 23 00:03:41,000 --> 00:03:45,680 Am găsit un cercel sub covoraș. Închizătoarea din spate este încă pe ea. 24 00:03:45,760 --> 00:03:49,640 Vă voi anunța dacă găsim orice altceva. 25 00:03:52,440 --> 00:03:55,040 Ieri ai spus că ea ar putea fi în viață. 26 00:03:55,120 --> 00:03:58,800 Există o mică șansă, dar avem max 48 de ore. 27 00:03:58,880 --> 00:04:03,240 Trebuie să vă pun câteva întrebări despre Emma. 28 00:04:03,320 --> 00:04:09,840 -Nu locuise de mult în Greve? -Nu, doar câteva luni. 29 00:04:09,920 --> 00:04:15,360 Ți-a spus despre ceva nou prieteni, sau poate un iubit? 30 00:04:15,440 --> 00:04:19,240 Ea nu are un iubit. Știu că. 31 00:04:19,880 --> 00:04:22,600 Care este relația ta cu Emma ca? 32 00:04:22,680 --> 00:04:25,240 Relaţie? Ea este fiica noastră. 33 00:04:25,320 --> 00:04:30,160 esti aproape? Vorbesti des? 34 00:04:30,240 --> 00:04:34,640 Nu am avut prea multe contacte în ultimele luni. 35 00:04:34,720 --> 00:04:37,440 Eram împotriva mișcării spre Copenhaga. 36 00:04:37,520 --> 00:04:41,240 Nu cunoaștem pe nimeni aici și al nostru biserica nu are prezență aici. 37 00:04:42,200 --> 00:04:45,480 De ce s-a mutat? 38 00:04:45,560 --> 00:04:48,920 Pentru că a vrut să studieze la universitate de aici. 39 00:04:49,000 --> 00:04:52,200 Într-o zi... 40 00:04:52,280 --> 00:04:55,800 Când am venit acasă, ea plecase. 41 00:04:55,880 --> 00:05:00,160 Ea organizase totul singură. 42 00:05:00,240 --> 00:05:06,120 Și-a găsit un apartament și am primit un loc de muncă. 43 00:05:06,200 --> 00:05:12,640 Când Emma ia ceva în cap, nimic nu o poate opri. 44 00:05:12,720 --> 00:05:16,320 Când ai vorbit ultima dată? 45 00:05:18,800 --> 00:05:21,240 A fost... 46 00:05:23,360 --> 00:05:26,840 acum câteva săptămâni. 47 00:05:26,920 --> 00:05:30,960 Am spus că ar trebui să vină acasă. 48 00:05:31,040 --> 00:05:33,760 Am început să ne certăm. 49 00:05:35,360 --> 00:05:39,240 Apoi am închis. 50 00:05:39,320 --> 00:05:45,320 Când a sunat din nou... nu am raspuns. 51 00:05:45,400 --> 00:05:50,000 Asta a fost ultima dată Am vorbit cu ea. 52 00:05:55,400 --> 00:05:58,800 trebuie sa te intreb... 53 00:06:00,040 --> 00:06:04,640 Recunoști asta? 54 00:06:10,560 --> 00:06:14,320 Unde ai gasit-o? 55 00:06:16,240 --> 00:06:23,120 Într-o mașină o suspectăm pe Emma poate fi fost în. 56 00:06:44,120 --> 00:06:47,360 Știu cine ești. 57 00:06:47,440 --> 00:06:51,040 Te cheamă Julie, nu? 58 00:06:53,720 --> 00:06:58,720 Îmi amintesc când ai dispărut. Toată lumea vorbea despre asta. 59 00:07:01,920 --> 00:07:05,520 Ai fost aici tot timpul? 60 00:07:11,080 --> 00:07:14,920 Julie... 61 00:07:20,920 --> 00:07:24,520 Stii unde suntem? 62 00:08:04,080 --> 00:08:09,000 Acolo, am verificat odometrul. Doar semnați aici. 63 00:08:09,080 --> 00:08:14,360 -Drum bun. -Mă duc în Iutlanda, așa că... 64 00:08:14,440 --> 00:08:20,880 Ai grija ce spui, S-ar putea să fiu din Iutlanda. 65 00:08:20,960 --> 00:08:24,160 Mulţumesc. Te văd. la revedere. 66 00:09:00,480 --> 00:09:02,640 Hei, mamă. 67 00:09:05,200 --> 00:09:08,720 Tocmai am fost la serviciu. 68 00:09:08,800 --> 00:09:12,640 Mâine nu e grozav. 69 00:09:12,760 --> 00:09:15,880 Nu a fost cu mult timp în urmă. 70 00:09:15,960 --> 00:09:19,520 Vin Mikkel și Camilla? 71 00:09:22,280 --> 00:09:26,280 Da, da, voi veni. 72 00:09:28,120 --> 00:09:31,760 O să te sun înapoi. 73 00:09:33,240 --> 00:09:39,320 Mă bucur să te văd. A trecut ceva timp. 74 00:09:41,600 --> 00:09:44,600 Da. 75 00:10:12,880 --> 00:10:16,760 Nu sunt acasă în seara asta. Ma duc la parintii mei. 76 00:10:16,880 --> 00:10:22,880 Mama a sunat ieri. Nu am văzut ea de-a lungul veacurilor și mama doar cicălește. 77 00:10:26,000 --> 00:10:28,280 Spune-i că ești bolnav. 78 00:10:31,440 --> 00:10:36,440 -Trebuie să plec. -O să-i spui că ești bolnav. 79 00:10:36,520 --> 00:10:39,520 Se înțelege asta? 80 00:10:41,360 --> 00:10:44,280 Lasă-mi portofelul în pace! 81 00:11:21,680 --> 00:11:25,200 Lasă-te, Anders... 82 00:11:43,160 --> 00:11:46,600 -Oh? -Emma și-a lăsat cercelul în mod deliberat. 83 00:11:46,680 --> 00:11:50,200 - Nu tocmai a căzut? - Închizătoarea din spate este pe ea. 84 00:11:50,280 --> 00:11:55,480 L-a scos, a pus clema din spate porniți și puneți-l sub covoraș. 85 00:11:55,560 --> 00:11:59,520 Louise, ce ai de spus despre făptuitor? 86 00:11:59,600 --> 00:12:06,280 Avea 25-35 de ani când a ucis Natasha și astăzi are 35-45 de ani. 87 00:12:06,360 --> 00:12:13,240 A fost aproape sigur încercat viol sau alte crime sexuale în trecutul său. 88 00:12:13,640 --> 00:12:19,840 Au trecut zece ani de la Natasha. Trebuie să fi declanșat ceva. 89 00:12:19,920 --> 00:12:24,720 Da, un fel de stres. O concediere, o moarte... 90 00:12:24,800 --> 00:12:28,160 De aici nevoia de a retrăi obsesia lui. 91 00:12:28,240 --> 00:12:31,680 Drumul către Emma trece prin Natasha. Ce știm? 92 00:12:31,760 --> 00:12:36,080 Era copil unic și avea probleme psihologice 93 00:12:36,160 --> 00:12:40,640 dar, după părinții ei, mergea bine și se bucura de școală. 94 00:12:40,720 --> 00:12:44,000 Și-a petrecut cea mai mare parte a timpului cu prietenii de la școală. 95 00:12:44,080 --> 00:12:48,200 -Deci s-ar putea să-l fi întâlnit acolo. -Dar era mai în vârstă. 96 00:12:48,280 --> 00:12:52,080 Ar putea fi unul dintre profesori. 97 00:12:52,160 --> 00:12:58,160 Niciun profesor nu era suspect, dar aș începe de acolo. 98 00:12:58,240 --> 00:13:02,240 Atunci vom face asta. Jan și Louise pot merge la liceul Greve. 99 00:13:02,320 --> 00:13:07,920 Dennis, compară cu Emma și Julie înregistrări telefonice. Avem nevoie de niște nume. 100 00:13:08,000 --> 00:13:11,560 LICEUL GREVE 101 00:13:11,640 --> 00:13:16,360 A fost o dimineață intensă. a lui Julie dispariția a speriat pe toată lumea. 102 00:13:16,440 --> 00:13:21,680 Și acum toată lumea a auzit despre dispariția celeilalte fete. 103 00:13:21,760 --> 00:13:25,160 Suntem aici să vorbim despre Natasha Gilholm. 104 00:13:25,240 --> 00:13:29,840 -Ai lucrat aici acum zece ani? -Da, eram profesor atunci. 105 00:13:29,920 --> 00:13:33,400 Nu am predat-o pe Natasha, dar îmi amintesc cazul. 106 00:13:33,480 --> 00:13:38,320 Puteți obține o listă cu toate profesori care au lucrat aici în 2008? 107 00:13:38,400 --> 00:13:41,200 Desigur, dar sigur nu crezi... 108 00:13:41,280 --> 00:13:45,600 Câți dintre ei sunt tot aici azi? 109 00:13:45,680 --> 00:13:50,480 nu-mi amintesc, dar pot afla. 110 00:13:50,560 --> 00:13:54,120 Multumesc. Cere-le să vină aici în următoarea pauză. 111 00:13:57,400 --> 00:14:02,400 Știm că Natasha a fost ucisă după balul școlii din aprilie 2008. 112 00:14:02,480 --> 00:14:06,800 A fost cu mult timp în urmă, dar dacă tu amintește-ți ceva din acea seară, 113 00:14:06,880 --> 00:14:09,840 chiar ne-ar plăcea să știm despre asta. Bine? 114 00:14:09,920 --> 00:14:13,280 Există o legătură cu Emma sau Julie? 115 00:14:13,360 --> 00:14:18,080 Mass-media are teoriile lor, dar nu știm încă. 116 00:14:18,160 --> 00:14:23,240 Îți amintești ceva din petrecere sau cu săptămâni înainte? 117 00:14:23,320 --> 00:14:27,280 Dacă ai văzut-o cu cineva sau dacă era urmărită, 118 00:14:27,360 --> 00:14:30,960 vino la noi. Vă mulțumesc pentru timpul acordat. 119 00:14:38,400 --> 00:14:44,120 Facultatea de predare acum zece ani. Sunați-mă dacă aveți alte întrebări. 120 00:14:44,200 --> 00:14:47,880 Vom. Vă mulţumesc pentru ajutor. 121 00:14:48,920 --> 00:14:52,200 Hei. Numele meu este Peter Alp. 122 00:14:52,280 --> 00:14:58,520 Esti de la politie? Poate ai vrea să vorbești cu mine. 123 00:14:58,600 --> 00:15:03,320 Mi-ar plăcea să ajut dacă pot. 124 00:15:03,400 --> 00:15:09,200 -Ai cunoscut-o pe Natasha? -Nu, eram în al treilea an când ea... 125 00:15:11,240 --> 00:15:15,720 Am fost grav afectat când ea a dispărut. 126 00:15:18,160 --> 00:15:21,160 Dar acum locuiesc în Greve. 127 00:15:21,240 --> 00:15:26,080 M-am mutat înapoi acum șase luni când a murit mama. 128 00:15:26,160 --> 00:15:31,400 Sună-mă dacă pot face ceva. Am o prelegere acum. 129 00:15:35,800 --> 00:15:40,080 Profilul se potrivește lui Peter Alp? A mers la școală cu Natasha. 130 00:15:40,160 --> 00:15:44,520 S-a întors la Greve. Ar putea al lui moartea mamei să fie stresul? 131 00:15:44,600 --> 00:15:47,040 Dacă acesta ar fi cazul, ar fi fost foarte tânăr, 132 00:15:47,120 --> 00:15:49,160 dar vârsta este întotdeauna greu de stabilit. 133 00:15:52,160 --> 00:15:56,840 Dennis. Vezi Peter Alp la liceul Greve. 134 00:15:56,920 --> 00:16:00,000 Da. Bun. 135 00:16:11,960 --> 00:16:18,760 -Care caz te-a făcut să te muți acasă? -Trebuie să fi fost un caz? 136 00:16:21,560 --> 00:16:25,360 Trebuie să fi făcut ceva vrei să pleci de acolo. 137 00:16:25,440 --> 00:16:27,680 Ce te face să crezi asta? 138 00:16:27,760 --> 00:16:31,240 -Ian. -Da, Dennis? 139 00:16:31,320 --> 00:16:36,600 Peter Alp s-a expus unora fete cu ceva vreme în urmă, când el avea 20 de ani. 140 00:16:36,680 --> 00:16:40,240 A avut trei luni. Este copil unic 141 00:16:40,320 --> 00:16:43,920 și recent sa mutat în ea casa când a murit. 142 00:16:45,280 --> 00:16:49,720 -Adresa? -Natskyggevej 54. 143 00:17:07,440 --> 00:17:12,320 -Nu avem un mandat de percheziție. -Nu avem timp să luăm unul. 144 00:17:12,440 --> 00:17:15,160 Trebuie să aflăm cine naiba el este. 145 00:17:16,480 --> 00:17:20,200 Trebuie să aibă o cheie undeva. 146 00:17:22,320 --> 00:17:25,520 Jan? 147 00:17:32,480 --> 00:17:34,880 Aici. 148 00:17:45,640 --> 00:17:48,640 Așteaptă aici. 149 00:19:35,520 --> 00:19:37,800 FOTOGRAFII 150 00:19:40,040 --> 00:19:46,320 -Ai gasit ceva? -Fotografii de la balul din 2008. 151 00:19:48,720 --> 00:19:52,320 Nu-i așa Natasha? 152 00:19:54,920 --> 00:19:57,680 Ne-a mințit. 153 00:20:10,640 --> 00:20:15,000 Se pare că ea pleacă petrecerea de acolo. 154 00:20:15,080 --> 00:20:18,080 Și Peter Alp a văzut asta. 155 00:21:53,800 --> 00:21:58,000 Numele meu este Emma. 156 00:21:58,080 --> 00:22:01,320 Locuiesc si in Greve. 157 00:22:03,280 --> 00:22:07,240 Dar vin din Iutlanda de Nord. 158 00:22:11,600 --> 00:22:14,640 De ce face asta? 159 00:22:17,320 --> 00:22:20,960 Julie? Te rog, nu poți... 160 00:22:26,720 --> 00:22:30,880 De ce ai fotografii vechi cu Natasha? Gillholm pe computerul tău? 161 00:22:30,960 --> 00:22:33,400 Am fotografii vechi cu multe. 162 00:22:33,480 --> 00:22:38,240 Ai văzut-o plecând de la petrecere și l-a fotografiat. 163 00:22:38,320 --> 00:22:41,040 De ce nu ne-ai spus? 164 00:22:41,120 --> 00:22:45,880 Deoarece... Mi-a fost teamă că ai putea crede că... 165 00:22:45,960 --> 00:22:49,760 -Că ai urmat-o? -Da. Nu eu am. 166 00:22:49,840 --> 00:22:54,800 -Erai îndrăgostit de ea? -Nu, nu ne cunoșteam. 167 00:22:54,880 --> 00:22:58,320 Am observat-o pentru că era frumoasa. 168 00:22:58,400 --> 00:23:02,480 Da. La fel ca fetele pe care le-ai expus tu în tren? 169 00:23:02,560 --> 00:23:04,720 -Nu! - Hai, Peter. 170 00:23:04,800 --> 00:23:07,880 Ți-am spus că nu-mi amintesc noaptea aceea. 171 00:23:07,960 --> 00:23:12,920 Eram beat și am luat trenul spre casă și aparent dezbrăcat pe drum. 172 00:23:13,000 --> 00:23:16,280 -Fetele aveau 16 ani. -Nu am mai facut-o. 173 00:23:16,360 --> 00:23:18,280 -Ești sigur de asta? -Da. 174 00:23:18,360 --> 00:23:20,960 -Ai o prietenă? -Nu. 175 00:23:21,040 --> 00:23:23,960 -Cand ai trecut? - Când aveam 23 de ani. 176 00:23:24,040 --> 00:23:26,640 -Semăna cu Natasha? -Nu. 177 00:23:26,720 --> 00:23:31,920 -Julie Vinding seamănă cu Natasha. -Eram plecat când a dispărut. 178 00:23:32,000 --> 00:23:35,200 Hei, scuze că te întrerup. 179 00:23:35,280 --> 00:23:39,480 Vrei o ceașcă de cafea, Petru? 180 00:23:39,560 --> 00:23:41,480 Iată. 181 00:23:44,520 --> 00:23:47,000 Louise. Ne-am întâlnit. 182 00:23:47,080 --> 00:23:51,880 Sunt psiholog, colaborez cu poliția în acest caz. 183 00:23:57,640 --> 00:24:01,200 -De ce ai făcut-o? -Nu m-am atins de Natasha. 184 00:24:01,280 --> 00:24:03,400 Nu vorbesc despre Natasha, 185 00:24:03,480 --> 00:24:06,120 Eu vorbesc despre ce sa întâmplat în tren. 186 00:24:06,200 --> 00:24:08,600 Nu-mi amintesc. eram beat. 187 00:24:08,680 --> 00:24:12,720 Nu cred că tu nu-ți amintești nimic din asta. 188 00:24:12,800 --> 00:24:16,880 Dar eu cred că nu ai făcut-o din nou. A existat un motiv 189 00:24:16,960 --> 00:24:21,840 te-ai dezbracat in fata lor. Ai fost supărat pe acele fete? 190 00:24:30,080 --> 00:24:34,320 A fost pentru că nu au făcut-o vrei sa vorbesc cu tine? 191 00:24:34,400 --> 00:24:37,440 Da. 192 00:24:39,640 --> 00:24:42,960 Tocmai mă mutasem de acasă. 193 00:24:43,040 --> 00:24:46,440 Nu mai vorbisem cu nimeni de săptămâni întregi. 194 00:24:46,520 --> 00:24:51,240 Am ieșit în oraș și a baut mult prea mult. 195 00:24:51,320 --> 00:24:54,440 Am vrut doar să vorbesc cu ei. 196 00:24:55,720 --> 00:25:00,160 S-au ridicat și au părăsit compartimentul fără măcar să se uite la mine. 197 00:25:07,520 --> 00:25:11,240 Nu este el. Peter Alp este funcțional social. 198 00:25:11,320 --> 00:25:14,360 Nu a avut o iubită timp de șase ani. 199 00:25:14,440 --> 00:25:19,360 - Nu este o infracțiune pedepsită. -Nu e al naibii de normal. 200 00:25:19,440 --> 00:25:21,840 I-am verificat alibiul. 201 00:25:21,920 --> 00:25:26,360 Peter era în Cipru când Julie a dispărut și nu are licență. 202 00:25:26,440 --> 00:25:30,680 Bine. Trimite-l acasă, dar nu am terminat la școală. 203 00:25:30,760 --> 00:25:35,840 Verificați toți profesorii bărbați care a lucrat acolo în 2008. 204 00:25:35,920 --> 00:25:38,840 Îl voi trimite acasă. 205 00:25:42,200 --> 00:25:46,040 -Voi coace tortul. -Trebuie să fie loc pentru 50 de lumânări. 206 00:25:46,120 --> 00:25:48,160 Tatăl tău îmbătrânește. 207 00:25:48,240 --> 00:25:50,360 Atâta timp cât nu am să-i arunce în aer. 208 00:25:51,800 --> 00:25:55,360 Ai pregătit totul pentru petrecere? 209 00:25:55,440 --> 00:25:56,760 Da, cred că da. 210 00:25:56,840 --> 00:26:00,640 E atât de tipic pentru tine! Nu, nu am făcut-o. 211 00:26:02,800 --> 00:26:06,000 - Câți vin? -25. 212 00:26:06,080 --> 00:26:09,200 Sau 26. Depinde dacă vine Stine. 213 00:26:11,280 --> 00:26:16,040 - S-ar putea să trebuiască să lucrez. -Fratele tău împlinește o singură dată 40 de ani. 214 00:26:16,120 --> 00:26:20,240 -Nu trebuie să vină. -Vrei să stau acasă? 215 00:26:20,320 --> 00:26:24,800 Spune doar da sau nu. Ai fost invitat acum două luni. 216 00:26:24,880 --> 00:26:27,880 Mikkel! 217 00:26:29,920 --> 00:26:34,400 - Mulțumesc pentru cină. -Cu plăcere. 218 00:26:48,360 --> 00:26:53,040 -Du-te și cere scuze. - Ar trebui să-mi cer scuze? 219 00:26:53,120 --> 00:26:57,600 Îi este greu să vină singură. 220 00:27:05,840 --> 00:27:08,920 Așteptați cu nerăbdare Ziua lui tati, Olivia? 221 00:27:09,000 --> 00:27:11,880 -Da. -Va fi atât de distractiv. 222 00:27:15,920 --> 00:27:21,640 Nu-mi pasă cum mă tratezi, dar fii drăguț cu mama. 223 00:27:22,720 --> 00:27:26,680 Se pare că este important pentru ea că vii la petrecere, 224 00:27:26,760 --> 00:27:33,360 deci este prea mult să-ți cer asta veni poate pentru câteva ore? 225 00:27:33,440 --> 00:27:38,240 -Ce este? -Nimic. 226 00:27:40,520 --> 00:27:43,920 Cine dracu a făcut asta? 227 00:28:16,440 --> 00:28:21,440 Unul dintre prietenii fratelui meu a mers după mine. 228 00:28:21,520 --> 00:28:24,920 A intrat în camera mea. 229 00:28:30,560 --> 00:28:33,680 Mi s-a părut că durează ore. 230 00:28:38,400 --> 00:28:41,800 Dar probabil s-a terminat în câteva minute. 231 00:28:44,120 --> 00:28:49,120 -Ai spus cuiva? -Nu. 232 00:28:49,200 --> 00:28:53,800 Nu voiam pe nimeni să știe despre asta. 233 00:28:53,880 --> 00:28:57,640 Mai ales nu părinții mei. 234 00:28:59,160 --> 00:29:01,960 A fost și pentru că... 235 00:29:03,880 --> 00:29:07,680 Nu am spus nu. 236 00:29:12,840 --> 00:29:17,200 Nu m-am luptat. 237 00:29:17,280 --> 00:29:21,040 Deci nu este chiar viol. 238 00:29:21,120 --> 00:29:23,720 Da, este. 239 00:29:26,240 --> 00:29:28,640 Este, Amanda. 240 00:30:14,680 --> 00:30:18,960 Știi de ce am schimbat codul. 241 00:30:19,040 --> 00:30:22,360 Dar nu ar fi trebuit s-o fac. 242 00:30:22,440 --> 00:30:25,040 Îmi pare rău. 243 00:30:27,000 --> 00:30:29,400 Îmi pare rău. 244 00:30:52,560 --> 00:30:54,840 LICEUL GREVE PERSONALUL 245 00:31:14,760 --> 00:31:18,040 Șase, șapte... 246 00:31:25,840 --> 00:31:29,600 patru, cinci, șase, șapte, opt, nouă, zece... 247 00:31:45,080 --> 00:31:50,560 Hei. Eu sunt Annemarie. Jan e acasă? 248 00:31:50,640 --> 00:31:53,440 Da, el este. 249 00:32:07,400 --> 00:32:11,160 -Acolo. -Mulţumesc. 250 00:32:11,240 --> 00:32:13,680 Nici o problemă. 251 00:32:15,360 --> 00:32:19,320 -Ian? -Hei. 252 00:32:20,440 --> 00:32:25,720 -Ai timp pentru o conversație? -Da. 253 00:32:29,640 --> 00:32:34,720 -Doar că dorm aici, așa că... -Bine. 254 00:32:34,800 --> 00:32:40,680 -Ai fost luni in casa? - Ar trebui să sun mai întâi. Îmi pare rău. 255 00:32:40,760 --> 00:32:44,960 Îmi pare rău că nu am terminat baia. 256 00:32:45,040 --> 00:32:48,080 Voi găsi pe cineva care să o facă. 257 00:32:48,160 --> 00:32:51,680 Asta e bine. Va ușura vânzarea. 258 00:32:51,760 --> 00:32:56,720 Desigur. Nu poți trăi cu acestea fumători de iarbă acolo. 259 00:32:56,800 --> 00:33:01,960 Nu sunt încântați că sunt polițist. 260 00:33:02,040 --> 00:33:04,880 -Aici. -Ce-i asta? 261 00:33:04,960 --> 00:33:10,560 -Le-ai primit când ai împlinit 30 de ani. -Da, la naiba. uitasem. 262 00:33:10,640 --> 00:33:14,880 -Vrei un pahar? -Sigur. 263 00:33:14,960 --> 00:33:17,800 Stai oriunde vrei. 264 00:33:19,800 --> 00:33:20,760 A fost al meu. 265 00:33:20,840 --> 00:33:24,240 Trei săptămâni cu părinții tăi, fratilor... 266 00:33:24,320 --> 00:33:25,760 Și cumnatele... 267 00:33:25,840 --> 00:33:28,480 Și nepoți și nepoți. A plouat tot timpul. 268 00:33:28,560 --> 00:33:32,000 -Patul era uscat. -Acela era singurul loc. 269 00:33:32,080 --> 00:33:38,320 Nu...! Nu reușesc niciodată să înțeleg asta corect. 270 00:33:38,400 --> 00:33:42,560 -Nu voi putea conduce acasă. - E deja prea târziu. 271 00:33:42,640 --> 00:33:47,000 Haide. Ești polițist? 272 00:33:47,080 --> 00:33:51,240 Ești așa un copil. 273 00:33:53,120 --> 00:33:55,520 Acolo. 274 00:33:58,480 --> 00:34:01,000 Deci... 275 00:34:01,960 --> 00:34:04,120 Noroc. 276 00:34:12,880 --> 00:34:17,560 -Am văzut că o altă fată a dispărut. -Da. 277 00:34:17,640 --> 00:34:23,680 - Este același făptuitor? -Nu pot spune nimic, știi asta. 278 00:34:23,800 --> 00:34:26,920 Dar, da, este teoria noastră de lucru. 279 00:34:27,000 --> 00:34:32,040 Credeam că l-am luat azi, dar a fost tipul greșit. 280 00:34:39,600 --> 00:34:43,400 Vreau doar să fii fericit. 281 00:34:43,480 --> 00:34:46,880 nu sunt. 282 00:35:22,760 --> 00:35:26,080 -Buna ziua? -Hei, sunt Louise. 283 00:35:26,160 --> 00:35:29,200 Cred că am găsit ceva. 284 00:35:29,320 --> 00:35:32,080 Doar o secundă. 285 00:35:32,160 --> 00:35:34,960 -Nu trebuie să pleci. -Da, cel mai bine ar fi. 286 00:35:35,040 --> 00:35:40,160 -Va dura doar două minute. -E în regulă. te sun eu. 287 00:35:40,240 --> 00:35:44,800 Nu putem... Annemarie? 288 00:35:51,200 --> 00:35:54,920 Cred că ne-a fost dor de un tip la scoala. 289 00:35:55,000 --> 00:35:58,440 Uită-te la link-ul pe care ți l-am trimis. 290 00:35:58,520 --> 00:36:02,040 Este o poză cu profesorii acum zece ani. 291 00:36:02,120 --> 00:36:06,280 Este unul prea mulți bărbați comparativ cu lista pe care o avem. 292 00:36:06,360 --> 00:36:11,680 Erau 15 profesori bărbați în 2008, dar sunt 16 bărbați în imagine. 293 00:36:11,760 --> 00:36:17,320 Am sunat la director și la celălalt bărbat din stânga la mijloc 294 00:36:17,400 --> 00:36:21,000 nu a fost profesor, era asistent tehnic. 295 00:36:21,080 --> 00:36:26,080 -Asistent tehnic? -A fost un portar. 296 00:36:26,160 --> 00:36:29,880 Anders Kjeldsen. Numărul doi din stânga în mijloc. 297 00:36:29,960 --> 00:36:33,760 A fost concediat pentru că a jefuit un coleg. 298 00:36:33,840 --> 00:36:39,320 -Înainte și după dispariție? -Două luni înainte de bal. 299 00:36:40,840 --> 00:36:43,440 Cred că ar trebui să investigăm. 300 00:36:43,520 --> 00:36:48,480 Da. Ne vedem la gară. 301 00:36:52,560 --> 00:36:55,200 Anders Kjeldsen are un record. 302 00:36:55,280 --> 00:36:58,360 Condamnat pentru spargere când avea 18 ani. 303 00:36:58,440 --> 00:37:02,280 Apoi a fost în închisoare, din când în când, timp de zece ani. 304 00:37:02,360 --> 00:37:06,920 - Avem o adresă? -Nu are o adresă fixă. 305 00:37:07,000 --> 00:37:10,000 A intrat în subteran după ultima perioadă. 306 00:37:10,080 --> 00:37:15,640 În 2011, a jefuit o benzinărie iar apoi a comis viol agravat. 307 00:37:15,720 --> 00:37:20,760 Nu știm dacă jaf sau viol era scopul lui principal. 308 00:37:20,840 --> 00:37:24,640 Infractorii sexuali pot căuta victima perfecta 309 00:37:24,760 --> 00:37:28,840 dar uneori reacţionează spontan dacă ocazia o permite. 310 00:37:28,920 --> 00:37:32,440 Așa că s-a dus să jefuiască benzina stație, dar focalizarea deplasată? 311 00:37:32,520 --> 00:37:35,520 Pot fi. 312 00:37:38,120 --> 00:37:41,920 O băga în mașină când a apărut poliția. 313 00:37:42,000 --> 00:37:46,200 Ca în cazurile lui Julie și Emma. Își mută victimele într-o mașină. 314 00:37:48,280 --> 00:37:52,440 Așa arăta ea după asalt. 315 00:37:52,520 --> 00:37:54,960 Isus. 316 00:37:55,040 --> 00:37:59,080 Același tip și aceeași vârstă ca ceilalți. 317 00:37:59,160 --> 00:38:03,040 Tatăl nostru, care ești în ceruri, 318 00:38:03,120 --> 00:38:06,840 sfințit-i numele tău, vino împărăția ta, 319 00:38:06,920 --> 00:38:11,440 fă-se voia ta, pe pământ precum este în ceruri. 320 00:39:23,320 --> 00:39:26,280 -Bună dimineaţa. -Da... 321 00:39:26,360 --> 00:39:31,560 Am pus mâna pe Kjeldsen psihiatru. El este pe drum. 322 00:39:34,480 --> 00:39:37,920 -Hei! - Louise. Hei! 323 00:39:38,000 --> 00:39:40,760 - A trecut ceva timp. -Da. 324 00:39:40,840 --> 00:39:43,680 Hei acolo. Roland. 325 00:39:43,760 --> 00:39:47,920 Sper că este important de când tu a sunat la 7 dimineața într-o sâmbătă. 326 00:39:48,000 --> 00:39:50,200 Da. 327 00:39:50,320 --> 00:39:54,520 -Ce-i asta? - Chifle cu scortisoara. 328 00:40:00,320 --> 00:40:03,960 Deci ai fost psihiatrul lui Kjeldsen când era în închisoare? 329 00:40:04,040 --> 00:40:10,160 Da. Nu mă surprinde să aud a comis din nou o crimă similară. 330 00:40:10,240 --> 00:40:13,520 -De ce nu? -Pentru că e periculos. 331 00:40:13,600 --> 00:40:17,080 N-ar fi trebuit niciodată fost eliberat din nou. 332 00:40:17,160 --> 00:40:21,840 -Diagnoza ta? -Sociopat, impulsiv. 333 00:40:21,920 --> 00:40:28,040 Lipsă de empatie și abilități sociale pentru a construi relații personale. 334 00:40:28,120 --> 00:40:31,320 A fost neglijat în copilărie? 335 00:40:31,400 --> 00:40:35,200 Da, mama lui l-a închis când a ieșit să bea. 336 00:40:35,320 --> 00:40:39,760 Când avea cinci ani, a rămas fără mâncare și apă timp de 48 de ore. 337 00:40:39,840 --> 00:40:43,440 - Aproape că a murit. -Agresiunea sexuală? 338 00:40:43,520 --> 00:40:49,000 A refuzat să vorbească despre asta, dar asta a fost intelesul meu. 339 00:40:49,080 --> 00:40:52,640 Cineva l-a agresat. Potenţial mama lui. 340 00:40:52,720 --> 00:40:57,760 -Știi unde ar putea locui acum? - Nici idee. 341 00:40:57,840 --> 00:41:00,680 -Dar o poți întreba pe mama lui. -Mama lui? 342 00:41:00,800 --> 00:41:04,480 Da, destul de remarcabil, a păstrat legătura cu ea. 343 00:41:10,320 --> 00:41:13,800 E vina mea că ești aici. 344 00:41:13,880 --> 00:41:17,880 Nu m-a atins de mult. 345 00:41:55,640 --> 00:41:58,480 Scoală-te. 346 00:42:05,040 --> 00:42:08,040 Pune asta. 347 00:42:18,480 --> 00:42:21,800 Stop! O sa-l pun! 348 00:42:22,920 --> 00:42:26,360 Stop! O sa-l pun! 349 00:42:49,920 --> 00:42:54,760 -Deci aici locuiește mama lui? -Da. 350 00:44:34,680 --> 00:44:40,440 -Nimeni nu a fost aici de multă vreme. - Trebuie să se fi mutat. 351 00:44:40,520 --> 00:44:44,560 Foarte brusc, în acest caz. Nu a luat nimic cu ea. 352 00:45:25,200 --> 00:45:28,120 ian... 353 00:45:28,200 --> 00:45:31,760 Acesta este sânge? 354 00:47:52,040 --> 00:47:55,960 Cred că au nevoie de câteva mâncare acolo jos. 355 00:47:56,040 --> 00:47:59,040 Și eu fac. 356 00:48:15,240 --> 00:48:19,240 Subtitrare: Lily Ray